1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
♫<i> Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce </i>♫

2
00:00:05,600 --> 00:00:11,000
♫<i> Jeden krok do rozruchu tohoto světa </i>♫

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,600
♫<i> Poslouchejte vítr, poslouchejte déšť, <br> poslouchejte nekonečné vzestupy a pády života </i>♫

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,200
♫<i> Osud nás opravdu miluje </i>♫

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,600
♫<i> Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času </i>♫

6
00:00:26,600 --> 00:00:32,200
♫<i> Pamatuj si polovinu života, který jsi už prožil </i>♫

7
00:00:32,200 --> 00:00:37,600
♫<i> V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba </i>♫

8
00:00:37,600 --> 00:00:43,600
♫<i> Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost </i>♫

9
00:00:43,600 --> 00:00:48,600
♫<i> Pokud je svět bouří, pak se vše v něm musí uchýlit </i>♫

10
00:00:48,600 --> 00:00:54,100
♫<i> Půjdu s tebou </i>♫

11
00:00:54,100 --> 00:00:59,100
♫<i> Cestování přes tisíce hor, <br> nebojte se pustiny </i>♫

12
00:00:59,100 --> 00:01:04,600
♫<i> Na kraji cesty budou květiny </i>♫

13
00:01:04,600 --> 00:01:09,500
♫<i> Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází </i>♫

14
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
♫<i>Větry a mraky se nerozptýlily </i>♫

15
00:01:15,000 --> 00:01:27,300
♫<i> Jaro a podzim jsou dlouhé; <br> Konečně s tebou můžu bloudit tímto smrtelným světem </i>♫

16
00:01:27,300 --> 00:01:30,300
<i> [Rebelská princezna] </i>

17
00:01:30,300 --> 00:01:33,900
<i> [Epizoda 06] </i>

18
00:01:36,800 --> 00:01:43,000
<i> Císařovna a korunní princ dorazili! </i>

19
00:01:45,090 --> 00:01:51,940
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

20
00:01:55,200 --> 00:01:59,800
Vaše Veličenstvo, mohu se zeptat... Jak je na tom Jeho Veličenstvo zdraví?

21
00:02:01,200 --> 00:02:04,800
Jeho Veličenstvo bylo otráveno. Naštěstí se ho podařilo včas zachránit.

22
00:02:04,800 --> 00:02:09,600
Nehrozí mu žádné bezprostřední ohrožení života, ale je nutné, aby tiše odpočíval.

23
00:02:09,600 --> 00:02:13,800
Všechny záležitosti soudu nelze zdržet ani o jeden den.

24
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
Dnes jsou zde všichni ministři vnitra i zahraničí.

25
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
Už jsem to probíral s premiérem.

26
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Ode dneška

27
00:02:23,800 --> 00:02:27,200
Na státní záležitosti bude prozatím dohlížet korunní princ...

28
00:02:32,300 --> 00:02:34,900
s premiérem jako regentem.

29
00:02:46,900 --> 00:02:51,600
Všichni moji milovaní poddaní, co myslíte?

30
00:02:55,800 --> 00:03:00,700
- Poslouchám. <i> <br> - Poslouchám.</i>

31
00:03:04,000 --> 00:03:06,700
Vaše Výsosti korunní princ. Vaše Výsosti korunní princ.

32
00:03:06,700 --> 00:03:10,900
Prosím tě. Prosím tě, abys zachránil mou rodinu. Prosím tě.

33
00:03:10,900 --> 00:03:15,400
Wanru! Noble Consort Xie spáchala takový zrádný zločin.

34
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
Důkazy se nyní potvrdily. Jak chceš, abych ji zachránil?

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
Ne, teta to rozhodně nebyla.

36
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
Teta a Jeho Veličenstvo se velmi milují. To mohl vidět každý.

37
00:03:22,500 --> 00:03:24,800
Jak by mohla otrávit Jeho Veličenstvo?

38
00:03:24,800 --> 00:03:27,700
Kdyby to nebyl Noble Consort Xie, kdo jiný by to mohl být?

39
00:03:27,700 --> 00:03:29,800
Osobně jsem toho byl svědkem.

40
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
Kdybych toho nebyl osobně svědkem, taky bych tomu těžko uvěřil.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
Všechny ty roky,

42
00:03:35,200 --> 00:03:39,200
Císařský otec jen zbožňoval vaši tetu a upřednostňoval Zitanu.

43
00:03:39,200 --> 00:03:42,500
Císařovna matka a strýc z toho byli už dávno nešťastní.

44
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
Teď ji mají pod kontrolou.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,300
Poslouchej mě.

46
00:03:54,300 --> 00:03:58,300
Nezapomeňte, že jste Xie Wanru. Vaše příjmení je také Xie.

47
00:03:58,300 --> 00:04:00,700
Váš klan Xie je nyní celý ve vězení.

48
00:04:00,700 --> 00:04:04,100
Jste jediný, kdo nebyl vyšetřován, je to již požehnání.

49
00:04:04,100 --> 00:04:08,800
Myslím, že byste tuto záležitost neměli záměrně komplikovat. Jinak si přivodíte potíže.

50
00:04:08,800 --> 00:04:14,300
Korunní princi, ty jsi jediný, kdo mě teď může zachránit.

51
00:04:14,300 --> 00:04:17,000
Pokud se něco stane mému otci a tetě,

52
00:04:17,900 --> 00:04:20,300
Ani já nechci žít.

53
00:04:23,200 --> 00:04:27,500
Korunní princi, prosím tě. Zachraňte je.

54
00:04:27,500 --> 00:04:29,900
rozumím.

55
00:04:29,900 --> 00:04:32,400
Nyní jsme manželé;

56
00:04:32,400 --> 00:04:35,700
takže určitě promluvím s carevnou matkou o tom, jak tě udržet v bezpečí.

57
00:04:35,700 --> 00:04:39,400
Nicméně, pokud jde o tchána a Noble Consort Xie,

58
00:04:39,400 --> 00:04:42,800
jediný, kdo je může zachránit, je císařský otec.

59
00:04:42,800 --> 00:04:47,600
Dokud se císařský otec může probudit, stále existuje naděje.

60
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Pojďme na to. Teď půjdu za císařským otcem.

61
00:05:09,300 --> 00:05:13,300
Snažíte se hledat smrt stejně jako oni?

62
00:05:16,600 --> 00:05:20,300
Starší bratře, jen to zkouším vaším jménem.

63
00:05:20,300 --> 00:05:23,200
Měli byste více přemýšlet o vážných věcech.

64
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
Ano.

65
00:05:25,400 --> 00:05:30,610
Wen Zongshen a staří ministři, kteří jsou si velmi blízcí s rodinou Xie,

66
00:05:30,610 --> 00:05:32,700
musíte je bedlivě sledovat.

67
00:05:33,300 --> 00:05:35,900
Ano, rozumím.

68
00:05:38,000 --> 00:05:42,200
Ale, starší bratře, s tak skvělou příležitostí dnes, proč jsi nesebral odvahu ji využít

69
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
místo aby ušetřil život Jeho Veličenstva?

70
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Jeho Veličenstvo je v tomto stavu dokonalé.

71
00:05:46,800 --> 00:05:50,400
Nemůže ani žít, ani zemřít.

72
00:05:51,100 --> 00:05:56,600
Jedině tak můžeme ovládat ty feudální knížata, kteří vládnou za našimi hranicemi.

73
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
Jinak ti bratři, kteří tehdy pomohli Jeho Veličenstvu uchvátit trůn

74
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
použije záminku smutku k vedení armády do hlavního města.

75
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Kolika vojákům může těch pár tisíc vašich císařských stráží odolat?

76
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Jediná věc, která se jim vyrovná

77
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
je 200 000 vojáků Ningshuo pod velením Xiao Qi.

78
00:06:14,100 --> 00:06:17,000
Jak se tedy vypořádáme s klanem Xie?

79
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Je tu také Třetí princ.

80
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Starší bratře, ty –

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
Císařovna matka.

82
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
Jak se má tvůj císařský otec?

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
dával jsem na něj pozor,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
ale on...

85
00:07:01,060 --> 00:07:03,570
od něj žádná odpověď.

86
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Váš císařský otec vás špatně posoudil.

87
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
Pokud nabude vědomí a ví, jak jsi synovská,

88
00:07:11,600 --> 00:07:15,500
určitě bude litovat toho, co ti předtím udělal.

89
00:07:17,600 --> 00:07:19,300
Císařovna matko,

90
00:07:22,400 --> 00:07:25,700
jsou viníci opravdu Noble Consort Xie a Zitan?

91
00:07:30,440 --> 00:07:34,260
Víno nabízené Noble Consort Xie bylo skutečně otrávené.

92
00:07:37,100 --> 00:07:41,600
Pak bych měl být obviňován také.

93
00:07:41,600 --> 00:07:44,900
Neměl jsem tak spěchat s předložením pokladu císařskému otci.

94
00:07:46,400 --> 00:07:50,700
Ale opravdu nechápu, proč by něco takového dělali?

95
00:07:50,700 --> 00:07:53,800
Císařský otec Zitanu tolik zbožňoval.

96
00:07:55,200 --> 00:07:59,800
Pokud je to skutečně pravda, pak "člověk, který není spokojený, bude jako had, který se snaží spolknout slona."

97
00:08:02,200 --> 00:08:08,100
Od této chvíle se tato říše a já budeme spoléhat na vás.

98
00:08:12,000 --> 00:08:17,800
Císařovno matko, určitě nezklamu vaše velká očekávání.

99
00:08:22,800 --> 00:08:25,900
<i> - Nutíš mě? <br> – Ne.</i>

100
00:08:27,400 --> 00:08:31,100
<i> To je kvůli korunnímu princi a mému klanu Wang. </i>

101
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
<i> Dobře. </i>

102
00:08:41,000 --> 00:08:43,800
<i> Protože jste luk natáhli násilím, </i>

103
00:08:43,800 --> 00:08:47,300
<i> korunní princ a já nemůžeme zvrátit vypuštěný šíp. </i>

104
00:08:47,300 --> 00:08:52,200
<i> - Ale musíš mi slíbit jednu věc. <br> - Pokračuj. </i>

105
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
<i> V boji o trůn, </i>

106
00:08:54,000 --> 00:08:58,300
<i> Nezajímá mě, jaká zoufalá opatření podniknete. </i>

107
00:08:58,300 --> 00:09:03,900
<i> Ale jestli ublížíš Zilongovi, pak by mi to zabodlo nůž do srdce. </i>

108
00:09:04,900 --> 00:09:08,600
<i> Pokud se dnešní incident bude opakovat, </i>

109
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
<i> Určitě s tebou přeruším vztahy, starší bratře. </i>

110
00:09:14,200 --> 00:09:17,800
<i> Váš syn není jedinou osobou, kterou lze použít jako pěšáka. </i>

111
00:09:17,800 --> 00:09:22,000
<i> Pro klan Wang bude každý v rodině Wang také pěšcem. </i>

112
00:09:22,000 --> 00:09:25,400
<i> Jako další krok udělte sňatek mezi Xiao Qi a A'Wu. </i>

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,500
<i> Takže rodina Wang může bez obav odpočívat. </i>

114
00:09:35,000 --> 00:09:37,600
<i> S tebou, jak bych mohl spadnout? </i>

115
00:09:37,600 --> 00:09:39,100
<i> Tak co když tu nebudu? </i>

116
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
<i> Nejste poblíž? kam jdeš? </i>

117
00:09:41,500 --> 00:09:43,600
<i> Nesmíte nikam chodit! </i>

118
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
<i> Dobře. Nikam nepůjdu. </i>

119
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
<i> Doufám, že v tento den příštího roku budeme ty a já stále – </i>

120
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
<i> Pokud své přání vyslovíte nahlas, nesplní se. </i>

121
00:09:54,500 --> 00:09:59,600
<i> Po našem sňatku nebudeš dcerou klanu Wang a já nebudu třetím princem. </i>

122
00:09:59,600 --> 00:10:02,500
<i> Budeme se společně toulat světem a mít svobodný a příjemný život. </i>

123
00:10:02,500 --> 00:10:04,400
<i> Tak krásné. </i>

124
00:10:05,500 --> 00:10:11,360
<i> V tomto životě se starší bratr Zitan a já už nikdy nerozejdeme. </i>

125
00:10:13,000 --> 00:10:14,810
<i> - Starší bratr Zitane! <br> - A'Wu! </i>

126
00:10:14,810 --> 00:10:16,800
<i> Starší bratr Zitane! </i>

127
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
<i> A'Wu! </i>

128
00:10:26,000 --> 00:10:28,900
Na základě vyšetřování vrchního císařského lékaře

129
00:10:29,700 --> 00:10:33,400
Víno Jeho Veličenstva bylo prosyceno zvláštním jedem

130
00:10:33,400 --> 00:10:38,600
s názvem Chinese Aconite, který se většinou vyrábí v okrese Chen.

131
00:10:38,600 --> 00:10:42,200
Už jsem nařídil, aby bylo prohledáno panství Xie.

132
00:10:42,200 --> 00:10:46,100
Bylo to tam. Důkazy jsou skutečně nezvratné.

133
00:10:46,100 --> 00:10:51,800
Celá rodina Xie byla nyní zatčena a bude potrestána podle svých zločinů.

134
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Vaše Výsosti, korunní princ,

135
00:10:58,600 --> 00:11:03,200
klan Xie je linií významných šlechtických ministrů na tomto císařském dvoře.

136
00:11:03,200 --> 00:11:07,000
Přestože byl jed nalezen skrytý v paláci Noble Consort Xie,

137
00:11:07,000 --> 00:11:11,200
Obávám se, že uvěznit celý klan Xie do nebeského vězení

138
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
není dobrý nápad.

139
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
Navrhuji, abychom počkali na Jeho Veličenstvo

140
00:11:17,100 --> 00:11:19,900
znovu nabýt vědomí a prozkoumat pravdu, než padne rozhodnutí.

141
00:11:19,900 --> 00:11:23,200
Je to proto, aby se předešlo případným problémům, které by mohly nastat později.

142
00:11:24,940 --> 00:11:31,070
Poradci Wene, korunní princ dohlíží na záležitosti impéria jménem císaře.

143
00:11:31,070 --> 00:11:33,860
Snažíš se teď neuposlechnout?

144
00:11:33,860 --> 00:11:38,650
Abych odpověděl, Vaše Veličenstvo, není nic špatného na tom, že vládne korunní princ.

145
00:11:38,650 --> 00:11:41,420
Pokud však existují věci, které se nezdají správné,

146
00:11:41,420 --> 00:11:43,610
a i kdyby to Jeho Veličenstvo nařídilo samo,

147
00:11:43,610 --> 00:11:48,340
Já, Wen Zongshen, to musím vyvrátit.

148
00:11:48,340 --> 00:11:53,630
Korunní princ právě začal vládnout, ale vy ho musíte omezovat?

149
00:11:53,630 --> 00:11:55,820
netroufám si.

150
00:11:55,820 --> 00:11:59,080
Všechno v této věci je však liché.

151
00:11:59,080 --> 00:12:01,710
Navíc nejsou žádní svědci.

152
00:12:01,710 --> 00:12:07,100
Chtít vykořenit stoletý šlechtický klan pouze kvůli láhvi otráveného alkoholu;

153
00:12:07,100 --> 00:12:10,910
Obávám se, že to není tak jednoduché.

154
00:12:10,910 --> 00:12:13,840
Pokud Noble Consort Xie osobně přizná

155
00:12:13,840 --> 00:12:17,870
že to všechno dělá ona a rodina Xie,

156
00:12:17,870 --> 00:12:21,100
tak co byste na to řekl, poradci Wene?

157
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
Tak na to budu čekat.

158
00:12:24,200 --> 00:12:29,360
Žádám Vaše Veličenstvo, aby lidem na světě přineslo spravedlnost.

159
00:12:30,660 --> 00:12:32,280
V pořádku!

160
00:12:41,640 --> 00:12:45,030
- Přerušte císařský dvůr! <br> <i>- Císařský dvůr je odročen!</i>

161
00:12:45,030 --> 00:12:51,470
<i> Sbohem, císařovno a korunní princi. </i>

162
00:12:55,910 --> 00:12:58,060
<i>Rodina Xie je nevinná!</i>

163
00:12:58,060 --> 00:12:59,830
<i>Byli jsme označeni!</i>

164
00:12:59,830 --> 00:13:02,450
<i>Byli jsme zarámováni! Byli jsme zarámováni!</i>

165
00:13:02,450 --> 00:13:06,040
<i>Vaše rodina Wangů by měla zemřít!</i>

166
00:13:06,040 --> 00:13:08,860
<i>Rodina Xie byla zarámována!</i>

167
00:13:09,780 --> 00:13:12,170
<i>Rodina Xie je nevinná!</i>

168
00:13:12,170 --> 00:13:14,270
<i>Prosím vás!</i>

169
00:13:14,270 --> 00:13:16,560
<i>Rodina Xie byla zarámována!</i>

170
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
<i> Ušetři mě! </i>

171
00:13:18,520 --> 00:13:20,230
<i>Rodina Wangů si zaslouží zemřít!</i>

172
00:13:20,230 --> 00:13:23,060
<i> Vy všichni z rodiny Wang nejste lidé! </i>

173
00:13:24,620 --> 00:13:29,560
<i>Prosím, nech mě jít! Prosím, nech mě jít! </i>

174
00:13:35,510 --> 00:13:40,240
Pokud já, Xie Yuan, budu mít to štěstí, že uniknu z tohoto místa,

175
00:13:40,950 --> 00:13:47,070
pak se vzdám celého svého života, aby za to zaplatila celá vaše rodina Wangů.

176
00:13:48,580 --> 00:13:53,080
Pokud se mi to nepomstí, pak nebudu člověkem.

177
00:14:13,710 --> 00:14:17,580
Nikdy jsem si nemyslel, že až doteď,

178
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
stejně nebudeš plakat ani dělat rozruch.

179
00:14:21,840 --> 00:14:25,990
Obvykle nerad říkám, že předstíráte ušlechtilost a ctnost.

180
00:14:25,990 --> 00:14:30,830
Nicméně dnes mě to opravdu nutí vás trochu obdivovat.

181
00:14:37,760 --> 00:14:40,300
Vy a já jsme bojovali mnoho let.

182
00:14:47,240 --> 00:14:52,780
Slyšel jsem, že někdo byl odsouzen k smrti

183
00:14:52,780 --> 00:14:57,920
budou mít poslední jídlo, až přijde jejich čas.

184
00:14:57,920 --> 00:15:00,570
Jsi tady, abys mě poslal pryč?

185
00:15:04,020 --> 00:15:06,820
Nebojíš se, že jsem otrávil víno?

186
00:15:08,350 --> 00:15:13,600
Dříve nebo později zemřu. Ale když tě sem vidím,

187
00:15:13,600 --> 00:15:16,610
Vím, že Jeho Veličenstvo není v pořádku.

188
00:15:16,610 --> 00:15:20,890
Je v tom nějaký rozdíl, kdybych tu zůstal?

189
00:15:20,890 --> 00:15:24,150
Opravdu miluješ Jeho Veličenstvo.

190
00:15:24,150 --> 00:15:26,360
Pojď. Tento pohár vína je můj přípitek pro vás.

191
00:15:26,360 --> 00:15:30,290
Za nesnesitelný osud, který my, dcery šlechtických rodů, musíme snášet.

192
00:15:41,980 --> 00:15:44,250
Přicházíš sem v tuto dobu,

193
00:15:45,160 --> 00:15:49,140
není jen pít se mnou.

194
00:15:50,730 --> 00:15:54,510
Můžete také přímo říct, co máte říct.

195
00:15:55,010 --> 00:15:57,930
A'Wu mě zoufale prosil.

196
00:15:57,930 --> 00:16:01,310
Také nejsem ochoten zničit vztah, který máme jako teta a neteř.

197
00:16:01,310 --> 00:16:03,770
Přišel jsem tě přesvědčit

198
00:16:03,770 --> 00:16:07,880
nechat svému synovi způsob, jak přežít.

199
00:16:08,460 --> 00:16:11,780
Co je to "způsob, jak přežít?" Co je to "cesta ke smrti?"

200
00:16:11,780 --> 00:16:13,710
Jed jsem vůbec nepodával.

201
00:16:13,710 --> 00:16:16,260
Co to má společného s mým synem?

202
00:16:16,260 --> 00:16:19,650
Vstoupil jsi do paláce už tolik let, a přesto jsi stále tak naivní.

203
00:16:19,650 --> 00:16:23,290
Je totožnost viníka stále důležitá?

204
00:16:41,060 --> 00:16:43,680
Tak co chceš, abych udělal?

205
00:16:45,080 --> 00:16:50,910
To, co chci, od začátku až do konce, je tvůj život.

206
00:16:51,530 --> 00:16:53,780
Zitan can live,

207
00:16:53,780 --> 00:16:58,650
but you... must die.

208
00:16:58,650 --> 00:17:03,770
Jinak bude zabita celá rodina Xie.

209
00:17:04,940 --> 00:17:07,180
What I want now

210
00:17:08,030 --> 00:17:10,640
je tvůj dopis s přiznáním,

211
00:17:10,640 --> 00:17:13,660
abych mohl soudním úředníkům podat vysvětlení.

212
00:17:25,440 --> 00:17:27,780
I can write it for you,

213
00:17:28,440 --> 00:17:31,690
ale musíš mi to sepnutím našich rukou slíbit.

214
00:17:31,690 --> 00:17:35,760
Pokud porušíš svůj slib a ublížíš mému synovi a rodině,

215
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
i když se proměním v ducha, budu tě pronásledovat.

216
00:17:54,640 --> 00:17:59,110
<i> [Dopis s přiznáním ke zločinu] </i>

217
00:18:00,710 --> 00:18:03,620
<i> [vinen Xie Qinyi] </i>

218
00:18:35,640 --> 00:18:37,410
Vaše Veličenstvo,

219
00:18:39,380 --> 00:18:42,300
půjdu s tebou.

220
00:18:42,300 --> 00:18:47,660
Stane se z nás obyčejný pár v podsvětí.

221
00:19:03,730 --> 00:19:06,220
Vaše Veličenstvo císařovna,

222
00:19:06,220 --> 00:19:11,220
vinný Consort Xie spáchal sebevraždu.

223
00:19:18,970 --> 00:19:22,220
Konečně se můžu pořádně vyspat.

224
00:19:30,330 --> 00:19:35,950
Vinný manžel Xie zanechal dopis s přiznáním a spáchal sebevraždu.

225
00:19:35,950 --> 00:19:38,560
Existují fyzické důkazy a přiznání k činu.

226
00:19:38,560 --> 00:19:40,740
Oba mohou dokázat, že za tím byla rodina Xie.

227
00:19:40,740 --> 00:19:44,850
Otrávili Jeho Veličenstvo a plánovali uzurpovat trůn.

228
00:19:44,850 --> 00:19:50,730
Jaký by podle vás měl být trest za tyto zločiny?

229
00:19:50,730 --> 00:19:54,900
Nemyslel jsem si, že rodina Xie bude mít takové ambice.

230
00:19:54,900 --> 00:19:57,110
Zejména proto, že byl pouhým markýzem.

231
00:19:57,110 --> 00:20:01,500
Pane premiére, myslím, že bychom měli dodržovat zákon

232
00:20:01,500 --> 00:20:05,400
a vyhladit celý klan Xie.

233
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
vévoda Huan.

234
00:20:49,530 --> 00:20:52,930
Druhý princi, jaké novinky máš?

235
00:20:55,400 --> 00:20:59,660
Noble Consort Xie napsal dopis s přiznáním a poté spáchal sebevraždu v nebeském vězení.

236
00:20:59,660 --> 00:21:03,030
Celý klan Xie dostal rozkaz zabít.

237
00:21:03,030 --> 00:21:06,200
Třetí princ bude potrestán za stejný zločin.

238
00:21:06,200 --> 00:21:07,980
V paláci koluje pověst

239
00:21:07,980 --> 00:21:12,420
že císařovna chce vydat dekret o sňatku Wang Xuana s princem Yuzhangem.

240
00:21:12,420 --> 00:21:14,510
Such a ruthless move.

241
00:21:14,510 --> 00:21:19,720
Wang Lin se chystá použít svou vlastní dceru k výměně za 200 000 vojáků Ningshuo.

242
00:21:19,720 --> 00:21:23,610
To je opravdu hodně dobrý obchod.

243
00:21:24,310 --> 00:21:27,660
Ano. Přemýšlejte o tom dni.

244
00:21:27,660 --> 00:21:30,010
Poté, co Zilong napadl Xie Wanru,

245
00:21:30,010 --> 00:21:33,180
ten starý hajzl Wang Lin dokázal docela dobře udržet klid.

246
00:21:33,180 --> 00:21:35,870
Ukázalo se, že plány měl už dávno.

247
00:21:35,870 --> 00:21:41,090
Nyní dělá své pohyby rychlejší.

248
00:21:41,090 --> 00:21:45,530
Druhý princ, Wang Lin, byl ve skutečnosti neloajální už dávno.

249
00:21:45,530 --> 00:21:49,490
Avšak knížata císařské rodiny, která vládne různým provinciím mimo naše hranice, jsou všichni velmi mocní,

250
00:21:49,490 --> 00:21:51,300
takže Wang Lin se neodvážil udělat žádné pohyby.

251
00:21:51,300 --> 00:21:53,430
Jeho Veličenstvo je v tuto chvíli otráveno,

252
00:21:53,430 --> 00:21:57,340
kdyby se to princové dozvěděli, jistě by se svými armádami přišli do hlavního města.

253
00:21:57,340 --> 00:22:02,580
Pokud chce Wang Lin bojovat proti princům, musí se spolehnout na armádu Ningshuo prince Yuzhanga.

254
00:22:02,580 --> 00:22:06,720
Zlikvidoval klan Xie a vyhrál nad princem Yuzhangem,

255
00:22:06,720 --> 00:22:09,770
opravdu zabít dvě mouchy jednou ranou.

256
00:22:09,770 --> 00:22:13,450
Protože jsem byl schopen zabránit tomuto princi Yuzhangovi, aby si vzal Xie Wanru,

257
00:22:13,450 --> 00:22:17,230
pak mu přirozeně můžu zabránit, aby si vzal i Wang Xuana.

258
00:22:36,630 --> 00:22:41,730
Vaše Výsosti... Třetí princ, on...

259
00:22:51,520 --> 00:22:55,170
Přestaň čekat. Už se nevrátí.

260
00:22:55,170 --> 00:23:00,940
Když došlo v paláci k tak vážnému incidentu, váš otec se dnes nevrátí.

261
00:23:00,940 --> 00:23:04,880
Tohle nepůjde. Musím počkat, až se vrátí.

262
00:23:04,880 --> 00:23:08,160
Chci vědět, proč byl zatčen starší bratr Zitan.

263
00:23:09,110 --> 00:23:13,670
Starší bratr Zitan je vlastním synem císaře strýce.

264
00:23:14,480 --> 00:23:18,240
Proč by mohl otrávit svého vlastního císařského otce?

265
00:23:19,900 --> 00:23:22,830
Matko, ty jsi Velká starší princezna.

266
00:23:22,830 --> 00:23:26,550
Všichni vás poslouchají. Můžete jít do paláce a zachránit je?

267
00:23:26,550 --> 00:23:30,390
Starší bratr Zitan byl zarámován. Musel být zarámovaný.

268
00:23:30,390 --> 00:23:31,680
Matka.

269
00:23:31,680 --> 00:23:34,460
Matko, prosím tě. Matka.

270
00:23:34,460 --> 00:23:39,360
A'Wu, nemohl jsem zachránit ani svého vlastního císařského bratra,

271
00:23:39,360 --> 00:23:42,930
řekneš mi, koho můžu zachránit.

272
00:23:45,530 --> 00:23:48,400
Mladší sestra, matka je nyní také ve velmi obtížné situaci.

273
00:23:48,400 --> 00:23:51,090
Měl bys jít zpátky.

274
00:23:53,840 --> 00:23:58,400
- A'Wu. <br> - Je tady, je tady. Zjevný dědic je zpět.

275
00:24:02,820 --> 00:24:05,910
Starší bratře, jak to šlo?

276
00:24:06,740 --> 00:24:09,080
Nemohl jsem najít otce.

277
00:24:09,080 --> 00:24:14,730
Její Veličenstvo řeklo, že pokud chcete zachránit Zitanu, musíte si vzít prince Yuzhanga.

278
00:24:20,010 --> 00:24:25,020
- A'Wu! A'Wu! <br> - A'Wu! A'Wu! <br> - A'Wu! A'Wu!

279
00:24:25,020 --> 00:24:26,500
- A'Wu! <br> - Vaše Výsosti! <br> - Vaše Výsosti!

280
00:24:26,500 --> 00:24:28,150
- Vaše Výsosti! Vaše Výsosti, buďte opatrní. <br> - A'Wu!

281
00:24:28,150 --> 00:24:30,140
Vaše Výsosti, buďte opatrní!

282
00:24:37,860 --> 00:24:40,210
Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo stále není vzhůru

283
00:24:40,210 --> 00:24:42,550
a Její Veličenstvo nařídilo nikomu nevpustit dovnitř.

284
00:24:47,790 --> 00:24:49,830
strýčku.

285
00:24:50,980 --> 00:24:52,950
jak se má?

286
00:24:57,820 --> 00:25:01,300
Strýčku, probuď se.

287
00:25:01,300 --> 00:25:03,160
Strýc.

288
00:25:05,250 --> 00:25:07,210
Strýc.

289
00:25:08,650 --> 00:25:10,800
Zitan byl zarámován.

290
00:25:10,800 --> 00:25:15,600
Strýčku, pospěš si a probuď se.

291
00:25:15,600 --> 00:25:18,180
Probuďte se, abyste ho zachránili.

292
00:25:19,780 --> 00:25:21,700
Strýc.

293
00:25:23,910 --> 00:25:27,430
Zitan byl zarámován.

294
00:25:28,390 --> 00:25:31,460
Zachraňte ho.

295
00:25:31,460 --> 00:25:36,090
Právě teď můžeš Zitanu zachránit jen ty.

296
00:25:38,830 --> 00:25:42,080
Hádám, že ti to Su'er už řekl.

297
00:25:42,080 --> 00:25:46,860
Pokud chcete zachránit Zitanu, musíte si vzít prince Yuzhanga.

298
00:25:49,220 --> 00:25:50,950
A'Wu.

299
00:25:51,740 --> 00:25:56,540
Vím, že je to vůči tobě velmi nespravedlivé.

300
00:25:57,660 --> 00:25:59,790
Bolí mě srdce kvůli tobě jako tvé tetě.

301
00:25:59,790 --> 00:26:02,180
Nicméně, jako císařovna,

302
00:26:02,180 --> 00:26:05,250
Nemůžu dovolit, aby moje srdce bolelo pro tebe.

303
00:26:05,250 --> 00:26:08,210
Poprvé jsem tuto korunku nosil, když mi bylo šestnáct.

304
00:26:08,210 --> 00:26:12,700
Od té doby nebyl jediný den, kdy bych na sebe nenesl velkou zodpovědnost.

305
00:26:14,090 --> 00:26:18,100
Než jsem se oženil, byl jsem jako ty a neměl jsem žádné starosti.

306
00:26:18,100 --> 00:26:21,200
Doma si mě také vážili.

307
00:26:21,200 --> 00:26:25,390
Myslela jsem si, že všechno v životě půjde tak, jak jsem si přála.

308
00:26:26,170 --> 00:26:31,150
Nicméně od té doby, co jsem si oblékl tento Fénixův hábit,

309
00:26:31,150 --> 00:26:36,380
Pochopil jsem spoustu krásných věcí

310
00:26:36,380 --> 00:26:39,890
jsou jen iluze.

311
00:26:39,890 --> 00:26:41,910
Byla tam i vaše nejmladší teta.

312
00:26:41,910 --> 00:26:45,510
Provdala se za prince Qingyanga, který je o více než dvacet let starší než ona,

313
00:26:45,510 --> 00:26:49,450
jednoduše dvěma slovy: vojenská síla.

314
00:26:49,450 --> 00:26:53,440
A'Wu, už jsi dospěl.

315
00:26:53,440 --> 00:26:55,510
Teď jsi dospělý.

316
00:26:56,070 --> 00:27:00,840
Nemůžete být chráněni křídly své rodiny navždy.

317
00:27:00,840 --> 00:27:02,930
Musíš to pomalu chápat

318
00:27:02,930 --> 00:27:07,730
že v životě je mnoho věcí, které musíte dělat neochotně.

319
00:27:07,730 --> 00:27:12,170
Každý musí přijmout svůj vlastní osud.

320
00:27:27,670 --> 00:27:30,710
Teto, není jiná cesta?

321
00:27:32,900 --> 00:27:35,890
Princ Qingyang je již starý.

322
00:27:35,890 --> 00:27:38,780
Klan Wang potřebuje někoho s větší silou.

323
00:27:39,500 --> 00:27:41,280
Pokud nevyhovíte,

324
00:27:41,280 --> 00:27:43,830
- zítra Zitan... <br> - Vyhovím ti.

325
00:27:59,390 --> 00:28:01,350
Vyhovím ti.

326
00:28:15,770 --> 00:28:17,560
<i> Císařský výnos! </i>

327
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
<i> Princezna Shangyang je ctnostná a krásná, na rozdíl od všech ostatních. </i>

328
00:28:21,880 --> 00:28:24,920
<i> Je ve věku na vdávání. </i>

329
00:28:24,920 --> 00:28:27,410
<i> princ Yuzhang, Xiao Qi, </i>

330
00:28:27,410 --> 00:28:31,950
<i>je statečný v bitvě a bezkonkurenční hrdina.</i>

331
00:28:31,950 --> 00:28:37,610
<i> Tímto speciálně uděluji sňatek princi Yuzhangovi a princezně Shangyang. </i>

332
00:28:37,610 --> 00:28:43,580
<i> Toto bude oznámeno světu, aby to každý věděl. </i>

333
00:29:07,540 --> 00:29:11,550
<i> Toto je můj skutečný obřad dospívání. </i>

334
00:29:11,550 --> 00:29:17,380
<i> Naivní fantazie mého mládí byla rozbita krutou a krutou realitou.</i>

335
00:29:18,150 --> 00:29:24,080
<i> Mým tělem protéká krev rodiny s generacemi mocných úředníků. </i>

336
00:29:24,080 --> 00:29:30,210
<i> Klan Wang je pouta, ze kterých se nikdy nevytrhnu. </i>

337
00:29:30,890 --> 00:29:33,570
<i> Sestra Wanru měla pravdu.</i>

338
00:29:33,570 --> 00:29:35,960
<i>Teta tomu nemohla uniknout.</i>

339
00:29:35,960 --> 00:29:38,210
<i> Nemohla tomu uniknout.</i>

340
00:29:38,210 --> 00:29:41,030
<i> Také tomu nemohu uniknout.</i>

341
00:29:43,540 --> 00:29:47,520
<i> A'Wu, který nevěděl nic o světských záležitostech a uměl se jen šťastně usmívat </i>

342
00:29:47,520 --> 00:29:51,510
<i> v tuto chvíli zemřel.</i>

343
00:29:52,830 --> 00:29:55,200
<i> Císařovna měla pravdu.</i>

344
00:29:55,200 --> 00:30:00,180
<i> Jediný, kdo může zachránit staršího bratra Zitanu, jsem já. </i>

345
00:30:08,720 --> 00:30:11,680
<i> Princezna je zpět! </i>

346
00:30:11,680 --> 00:30:15,650
Jako Velká starší princezna byste měla vědět, že se jedná o státní záležitost

347
00:30:15,650 --> 00:30:18,120
a není to rodinná záležitost.

348
00:30:18,120 --> 00:30:20,880
Jaká státní záležitost? Jaká princezna?

349
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
Vím jen, že jsem matka.

350
00:30:23,480 --> 00:30:29,030
Který rodič by nemiloval svou dceru víc než své osobní zájmy?

351
00:30:29,030 --> 00:30:32,730
Je možné, že nejste A'Wuův otec?

352
00:30:32,730 --> 00:30:34,810
Nebolí vás z ní vůbec srdce?

353
00:30:34,810 --> 00:30:39,310
<i>A'Wuovo manželství není jen o tom, že si vezmeme svou dceru.</i>

354
00:30:39,310 --> 00:30:42,520
<i>Je to spojenectví prostřednictvím manželství mezi klanem Wang, šlechtickou rodinou</i>

355
00:30:42,520 --> 00:30:44,450
<i>a mocný generál.</i>

356
00:30:44,450 --> 00:30:47,850
Využíváte mou dceru k vytvoření aliance a získání srdce generála.

357
00:30:47,850 --> 00:30:50,630
Co však udělal soud plný inteligence a dovedností?

358
00:30:50,630 --> 00:30:52,840
Je možné, že jakmile můj císařský bratr onemocněl,

359
00:30:52,840 --> 00:30:55,810
už si mě a naši dceru nevážíš

360
00:30:55,810 --> 00:30:59,300
jako požehnání musíte chránit?

361
00:31:01,050 --> 00:31:07,000
Myslíte si, že šlechtické rody jsou nyní tak slavné jako bývaly?

362
00:31:07,000 --> 00:31:11,490
Že je teď svět stejně mírumilovný jako tenkrát?

363
00:31:11,490 --> 00:31:14,730
Narodil ses v paláci a oženil ses do panství premiéra,

364
00:31:14,730 --> 00:31:19,160
takže všechno, čeho jste byli svědky, bylo krásné.

365
00:31:19,950 --> 00:31:22,700
Císařský dvůr dnes již delší dobu trápí mnoho problémů

366
00:31:22,700 --> 00:31:25,470
a vojenská síla přešla k cizincům!

367
00:31:25,470 --> 00:31:27,940
Tehdy známé a prestižní šlechtické rody

368
00:31:27,940 --> 00:31:31,050
dávno ztratili svou slávu!

369
00:31:31,050 --> 00:31:34,650
<i>Také jste osobně na vlastní oči viděli pád rodin Xie a Gu.</i>

370
00:31:34,650 --> 00:31:37,600
Který z nich nebyl mocný a vlivný?

371
00:31:37,600 --> 00:31:40,680
Který z nich není příbuzný císařské rodiny?

372
00:31:40,680 --> 00:31:43,350
Myslíte si, že sláva klanu Wang?

373
00:31:43,350 --> 00:31:47,150
<i>pocházelo pouze z oběti A'Wu?</i>

374
00:31:50,650 --> 00:31:54,880
Tehdy byly moje dvě mladší sestry v nejlepších letech.

375
00:31:54,880 --> 00:31:58,090
Jedna si vzala císaře, který ji nemiluje

376
00:31:58,090 --> 00:32:00,960
a druhý si vzal prince Qingyang,

377
00:32:00,960 --> 00:32:04,500
který měl velkou vojenskou moc, ale je pokročilého věku.

378
00:32:04,500 --> 00:32:09,060
To byl jediný způsob, jak podpořit pověst a sílu klanu.

379
00:32:09,060 --> 00:32:14,240
Bylo to potlačit agresivní útoky našich nepřátel a zachránit klan Wang před dekadencí.

380
00:32:14,240 --> 00:32:17,660
Pokud ne, jak můžete všichni

381
00:32:17,660 --> 00:32:21,700
užívat si čest a nedostižné slávy bez starostí?

382
00:32:23,250 --> 00:32:28,460
<i>Princ Qingyang je již mrtvý a jeho děti již dávno ztratily svou pověst "boha války."</i>

383
00:32:28,460 --> 00:32:31,070
Pokud naše rodina Wang nadále nebude uzavírat spojenectví s mocným generálem prostřednictvím manželství,

384
00:32:31,070 --> 00:32:33,350
jak dlouho si myslíte, že je vaše sláva velké nejstarší princezny

385
00:32:33,350 --> 00:32:38,020
a sláva, kterou mají dcery klanu Wang, potrvá?

386
00:32:43,090 --> 00:32:48,210
Pane premiére, zdá se, že jste něco vynechal.

387
00:32:48,210 --> 00:32:49,960
Kvůli této slávě,

388
00:32:49,960 --> 00:32:53,070
byl jsi donucen si mě vzít,

389
00:32:53,070 --> 00:32:55,980
Velká nejstarší princezna Jinmin.

390
00:32:55,980 --> 00:32:58,840
Taky jsi tolik let předstíral, že mě miluješ.

391
00:32:58,840 --> 00:33:04,480
Nyní přimějete svou dceru provdat se za muže z nízké, chudé rodiny.

392
00:33:05,590 --> 00:33:08,020
Ponížená, chudá rodina?

393
00:33:09,730 --> 00:33:11,750
Podívejte se na bohaté rodiny v hlavním městě

394
00:33:11,750 --> 00:33:15,550
a uvidíte, kdo ještě může jít na bojiště a zabít nepřítele.

395
00:33:16,680 --> 00:33:22,010
Kdyby v dnešním světě neumřeli vojáci z chudých rodin

396
00:33:22,010 --> 00:33:24,950
a nebylo tam Xiao Qi, který by porazil vnitřní i vnější nepřátele,

397
00:33:24,950 --> 00:33:27,400
už dávno bychom byli v chaosu.

398
00:33:27,400 --> 00:33:30,830
<i>Xiao Qi byl znovu a znovu povýšen, což vede k jeho udělení prince.</i>

399
00:33:30,830 --> 00:33:34,490
To je právě císařská rodina, která ho získala pro vojenskou moc.

400
00:33:34,490 --> 00:33:36,920
Bez ohledu na sňatek s dcerou klanu Wang,

401
00:33:36,920 --> 00:33:41,240
i když je to pro princeznu, obávám se, že by to císař schválil.

402
00:33:41,240 --> 00:33:43,030
Otec!

403
00:33:45,030 --> 00:33:49,980
Využít manželství ženy k posílení postavení rodiny není čin muže.

404
00:33:51,140 --> 00:33:54,570
Pokud bude otec souhlasit, jsem ochoten narukovat do armády.

405
00:33:54,570 --> 00:33:56,550
<i>To ano.</i>

406
00:33:56,550 --> 00:33:58,160
<i>Dobrá.</i>

407
00:33:58,160 --> 00:34:00,050
Taková ambice.

408
00:34:00,590 --> 00:34:02,470
Taková ambice!

409
00:34:02,470 --> 00:34:05,190
Dokud mi porodíš vnuka,

410
00:34:05,190 --> 00:34:07,300
dát našemu klanu Wang potomka,

411
00:34:07,300 --> 00:34:10,620
můžete jít chránit hranici nebo můžete vést jednotky jako důstojník.

412
00:34:10,620 --> 00:34:12,150
<i>Všechno to dovolím.</i>

413
00:34:12,150 --> 00:34:15,370
<i>Ať budete žít nebo zemřete, je to jen na vás.</i>

414
00:34:15,370 --> 00:34:18,600
Můžete mi zítra porodit vnuka?

415
00:34:18,600 --> 00:34:21,200
Dokážete jednoho porodit?

416
00:34:21,200 --> 00:34:23,780
Nyní si myslíte, že převezmete odpovědnost?

417
00:34:23,780 --> 00:34:25,890
Už je pozdě.

418
00:34:25,890 --> 00:34:28,900
Kdybyste to pochopil dříve, musel bych použít vaši mladší sestru

419
00:34:28,900 --> 00:34:31,540
uzavřít sňatkem spojenectví s mocným generálem?!

420
00:34:32,960 --> 00:34:34,290
Vrzat!

421
00:34:34,290 --> 00:34:36,920
Nikdo mi nemůže vzít mou dceru.

422
00:34:36,920 --> 00:34:41,000
Jinak před nimi zemřu.

423
00:34:44,560 --> 00:34:46,250
Otec.

424
00:34:47,440 --> 00:34:49,170
Matka.

425
00:34:51,490 --> 00:34:54,130
Císařský výnos byl vydán.

426
00:34:54,130 --> 00:34:56,990
Jsem ochoten vzít si prince Yuzhanga za jeho manželku.

427
00:34:58,110 --> 00:34:59,650
A'Wu.

428
00:34:59,650 --> 00:35:02,640
A'Wu, co to říkáš?

429
00:35:09,380 --> 00:35:12,080
Dlouho jsem obdivoval prince Yuzhanga

430
00:35:12,950 --> 00:35:15,230
a byl jím zachráněn.

431
00:35:16,920 --> 00:35:20,160
Vdát se za hrdinského muže je moje přání.

432
00:35:24,630 --> 00:35:26,810
Maminko a tatínku, prosím, splňte mé přání.

433
00:35:51,030 --> 00:35:54,110
Od té doby, co jsi opustil palác, mlčíš.

434
00:35:54,110 --> 00:35:57,370
Právě jste také obdržel dekret, který vám uděluje sňatek.

435
00:35:57,370 --> 00:36:00,530
Pořád mám pocit, že je na tom něco velmi zvláštního.

436
00:36:00,530 --> 00:36:03,540
Opravdu nevím, jestli ti mám gratulovat nebo tě litovat.

437
00:36:06,960 --> 00:36:10,400
Proč nevíš, jestli mi máš gratulovat, nebo mě litovat?

438
00:36:10,400 --> 00:36:13,970
Tato princezna Shangyang je ta nejneposlušnější dáma, jakou jsem kdy viděl,

439
00:36:13,970 --> 00:36:16,850
ale má nepřekonatelnou krásu a temperament.

440
00:36:16,850 --> 00:36:20,560
Pokud si takovou ženu opravdu dokážete vzít, pak bych vám rozhodně pogratuloval.

441
00:36:21,200 --> 00:36:23,760
Co je ale škoda...

442
00:36:23,760 --> 00:36:29,110
že jste ji jasně zachraňoval, ale premiér Wang dal všem vědět, že držíte jeho dceru.

443
00:36:29,110 --> 00:36:31,710
Nejprve je císař otráven.

444
00:36:31,710 --> 00:36:35,230
Hned poté si premiér Wang násilně provdá svou dceru za vás.

445
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
Tato silná dohoda musí být součástí schématu.

446
00:36:39,280 --> 00:36:43,110
Pak kdybys to byl ty, co bys dělal?

447
00:36:44,240 --> 00:36:46,490
Kdybych byl tebou...

448
00:36:46,490 --> 00:36:48,960
Spal bych, jak bych měl, jedl bych, jak bych měl, a vdával bych se, jak bych měl.

449
00:36:48,960 --> 00:36:52,060
V každém případě bychom se prostě nestýkali se zločinci, jako je premiér Wang.

450
00:36:55,850 --> 00:36:57,320
kam jdeš?

451
00:36:57,320 --> 00:36:59,050
Jdu spát.

452
00:37:01,640 --> 00:37:03,130
Spát?

453
00:37:14,320 --> 00:37:18,590
<i> Protože Jeho Veličenstvo není shovívavé, </i>

454
00:37:18,590 --> 00:37:22,600
<i> pak mě neobviňuj, Wang Lin, že jsem nespravedlivý. </i>

455
00:37:23,690 --> 00:37:25,990
Žádám tě, Bodhisattvo, o vedení.

456
00:37:25,990 --> 00:37:29,560
Co jiného můžu, Jinruo, dělat?

457
00:37:35,820 --> 00:37:40,550
Velká starší princezno, je pro vás vzácné, že chodíte sem do mého sálu Zhaoyang.

458
00:37:40,550 --> 00:37:42,510
Nechal jsem tě čekat.

459
00:37:42,510 --> 00:37:45,510
Vidíš mě kvůli něčemu?

460
00:37:45,510 --> 00:37:47,590
Právě jsem viděl svého císařského bratra.

461
00:37:47,590 --> 00:37:51,190
Zajímalo by mě, jestli císařský lékař řekl, kdy se probudí.

462
00:37:54,440 --> 00:37:58,000
Někdo, pojďte podávat čaj Velké starší princezně.

463
00:37:58,000 --> 00:37:59,610
Prosím.

464
00:38:15,700 --> 00:38:20,430
Když už mluvíme o této věci, cítím se také velmi rozrušený.

465
00:38:20,950 --> 00:38:23,160
Říkal císařský lékař

466
00:38:23,160 --> 00:38:26,290
že je již velkým štěstím, že Jeho Veličenstvo žije.

467
00:38:26,290 --> 00:38:30,960
Pokud jde o to, jak dlouho to bude trvat, než se probudí, nebo jestli se dokonce probudí,

468
00:38:30,960 --> 00:38:34,150
to vše závisí na vůli nebes.

469
00:38:38,990 --> 00:38:42,620
Vaše Veličenstvo, mohl byste nechat služebnictvo odejít?

470
00:38:42,620 --> 00:38:46,590
Mám pár věcí, které bych chtěl říci Vašemu Veličenstvu samotnému.

471
00:38:51,400 --> 00:38:53,920
Všichni můžete odejít.

472
00:39:05,020 --> 00:39:07,820
Velká starší princezno, řekni přímo, co musíš.

473
00:39:07,820 --> 00:39:11,530
A'Wu si nemůže vzít prince Yuzhanga.

474
00:39:12,730 --> 00:39:16,960
Bez ohledu na to, zda princ Yuzhang a Wang Lin utvoří spojenectví nebo ne,

475
00:39:16,960 --> 00:39:19,170
jakmile skončí svatební obřad, zadržíme Xiao Qi v kasárnách.

476
00:39:19,170 --> 00:39:20,930
I když se Wang Lin vzbouří,

477
00:39:20,930 --> 00:39:25,040
200 000 vojáků Ningshuo si všichni budou myslet, že Xiao Qi je lid Wang Lina,

478
00:39:25,040 --> 00:39:26,830
takže nic neudělají.

479
00:39:26,830 --> 00:39:29,060
Na základě sil Wang Lin právě teď,

480
00:39:29,060 --> 00:39:32,320
dokud Xiao Qi nic nedělá...

481
00:39:32,320 --> 00:39:36,560
i když princové z klanu Ma zvednou armádu,

482
00:39:37,140 --> 00:39:40,740
nemusejí být jeho rivalem.

483
00:39:42,790 --> 00:39:45,860
To, co říkáš, je velká pravda, vévodo Huane.

484
00:39:46,530 --> 00:39:50,250
K tomuto manželství mezi A'Wu a Xiao Qi nesmí dojít.

485
00:39:50,250 --> 00:39:55,960
Jinak bude mít klan Wang 200 000 armádu Ningshuo prince Yuzhanga

486
00:39:55,960 --> 00:39:59,230
a dynastie mého klanu Ma bude v nebezpečí.

487
00:40:07,140 --> 00:40:09,610
Jste velmi moudrá.

488
00:40:09,610 --> 00:40:14,670
Není vhodné, abyste se touto záležitostí osobně zabýval, Druhý princi.

489
00:40:14,670 --> 00:40:16,890
rozumím.

490
00:40:16,890 --> 00:40:21,330
Aby se to povedlo, musíme někoho najít.

491
00:40:22,600 --> 00:40:25,970
Velká starší princezno, jsi císařova pokrevní sestra.

492
00:40:25,970 --> 00:40:28,410
Vyrostl jsi v paláci.

493
00:40:28,410 --> 00:40:33,520
Ale byli jste někdy svědky toho, že byl odvolán precedens císařského výnosu?

494
00:40:33,520 --> 00:40:37,390
Před měsícem se mnou jednou mluvil císařský bratr.

495
00:40:37,390 --> 00:40:41,620
Řekl: "Jinruo, jsi ženatý s premiérem už mnoho let."

496
00:40:41,620 --> 00:40:44,700
"Jak dobře mu vlastně rozumíš?"

497
00:40:44,700 --> 00:40:47,690
Právě teď se chci zeptat vašeho veličenstva.

498
00:40:47,690 --> 00:40:51,150
Pokud jde o tvého pokrevního bratra,

499
00:40:51,150 --> 00:40:54,070
jak dobře mu vlastně rozumíš?

500
00:40:58,160 --> 00:41:01,570
Můj starší bratr vždy upřednostňoval rodinu Wangů a korunního prince.

501
00:41:02,320 --> 00:41:04,340
Je to patriarcha, který přebírá zodpovědnost.

502
00:41:04,340 --> 00:41:06,560
Přebírá zodpovědnost?

503
00:41:06,560 --> 00:41:11,430
Proč Vaše Veličenstvo neřekne, že premiér je muž s ambicemi?

504
00:41:11,430 --> 00:41:13,620
Který muž nemá ambice?

505
00:41:13,620 --> 00:41:18,890
Ale co když je touto ambicí postavit se nad vládnoucí rodinu

506
00:41:18,890 --> 00:41:21,760
a změnit dynastii?

507
00:41:21,760 --> 00:41:24,980
Vaše Veličenstvo, jste dcerou rodiny Wangů.

508
00:41:24,980 --> 00:41:29,500
Jste však také snachou mé rodiny Ma a matkou korunního prince.

509
00:41:29,500 --> 00:41:33,220
Pokud vám později premiér řekne, abyste převzali říši korunního prince

510
00:41:33,220 --> 00:41:35,790
a dát to rodině Wangů,

511
00:41:35,790 --> 00:41:38,190
bylo by ti to úplně jedno?

512
00:41:44,700 --> 00:41:46,920
Velká starší princezno, buďte prosím opatrná ve svých slovech.

513
00:41:46,920 --> 00:41:51,830
Mohlo by se stát, že kvůli svatbě A'Wu bys obvinil svého manžela

514
00:41:51,830 --> 00:41:55,020
o uzurpaci trůnu?

515
00:41:57,210 --> 00:42:01,660
Můj imperiální bratr je tentokrát v nebezpečí, mohla to být opravdu rodina Xie?

516
00:42:01,660 --> 00:42:05,600
Jednou jsem osobně slyšel tajnou diskusi mezi mým manželem a Wang Xu.

517
00:42:05,600 --> 00:42:08,560
To, co chce, není být jen strýcem prince,

518
00:42:08,560 --> 00:42:11,770
ale impérium rodiny Ma.

519
00:42:11,770 --> 00:42:13,480
Plácáš nesmysly.

520
00:42:13,480 --> 00:42:16,400
Korunní princ je pokrevní synovec staršího bratra.

521
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
A'Wu je dokonce jeho vlastní dcera.

522
00:42:19,200 --> 00:42:23,490
Aby získal vojenskou moc, může dokonce obětovat A'Wu.

523
00:42:23,490 --> 00:42:28,910
Když ty dva porovnáte, proč by totéž neudělal s korunním princem, jeho pokrevním synovcem?

524
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
Velká starší princezno, prosím vraťte se.

525
00:42:36,800 --> 00:42:40,580
Předstírejte, že jste sem dnes nikdy nepřišli.

526
00:42:45,020 --> 00:42:52,930
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

527
00:43:00,460 --> 00:43:05,050
♫ <i>Strach z deště a slz obarví tvůj chochol</i> ♫

528
00:43:05,050 --> 00:43:09,450
♫ <i>Čas honí vzdálenost vojáků</i> ♫

529
00:43:09,450 --> 00:43:11,870
♫ <i>Stále existuje limit toho, co můžete minout </i> ♫

530
00:43:11,870 --> 00:43:14,200
♫ <i> Proč jsou na tomto světě hosté? </i> ♫

531
00:43:14,200 --> 00:43:19,080
♫ <i>Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat </i> ♫

532
00:43:19,080 --> 00:43:23,760
♫ <i>Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by <br>zpíval tisíce písní smutku</i> ♫

533
00:43:23,760 --> 00:43:28,050
♫ <i>Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz</i> ♫

534
00:43:28,050 --> 00:43:30,510
♫ <i>Pojedu k vám na svém koni</i> ♫

535
00:43:30,510 --> 00:43:32,690
♫ <i>Vraťte se ke své jemnosti </i> ♫

536
00:43:32,690 --> 00:43:38,300
♫ <i> Nemůžu pustit své srdce, nemůžu nechat jít</i> ♫

537
00:43:39,510 --> 00:43:44,180
♫ <i>Čekání, až se moře změní a smyje břemeno</i> ♫

538
00:43:44,180 --> 00:43:48,810
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

539
00:43:48,810 --> 00:43:58,160
♫ <i>Kvůli tobě jsem prožil celý život prosperity</i> ♫

540
00:43:58,160 --> 00:44:02,750
♫ <i>Čekání, až se mořské mraky rozplynou</i> ♫

541
00:44:02,750 --> 00:44:07,460
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

542
00:44:07,460 --> 00:44:16,760
♫ <i>Sejdeme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫

543
00:44:16,760 --> 00:44:24,990
♫ <i>Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali </i> ♫

544
00:44:25,990 --> 00:44:30,630
♫ <i>S tempem života</i> ♫

545
00:44:30,630 --> 00:44:35,290
♫ <i>Bojovat, dělat si starosti </i> ♫

546
00:44:35,290 --> 00:44:44,700
♫ <i>Opustím svět pro tvůj slib </i> ♫

547
00:44:44,700 --> 00:44:49,280
♫ <i>Čekání, až moře smyje olovo</i> ♫

548
00:44:49,280 --> 00:44:54,000
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

549
00:44:54,000 --> 00:45:03,400
♫ <i>Kvůli tobě v tomto životě</i> ♫

550
00:45:03,400 --> 00:45:08,120
♫ <i>Když se moře změní, <br>vesmír se již změní</i> ♫

551
00:45:08,120 --> 00:45:13,330
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

552
00:45:13,330 --> 00:45:25,000
♫ <i>Opět se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫